1
00:00:02,021 --> 00:00:04,021
Чому Евері взагалі тут? Є
речі, про які ви не можете знати.

2
00:00:04,021 --> 00:00:05,301
Безіменні - чисте зло.

3
00:00:05,301 --> 00:00:06,781
Що почав Каспіан?

4
00:00:06,781 --> 00:00:08,060
Леопард.

5
00:00:08,060 --> 00:00:09,981
Я б приховав це
якби я був тобою.

6
00:00:09,981 --> 00:00:12,301
ІШАН: Усі Дхавани йдуть
Крукхейвен. Це наша доля.

7
00:00:12,301 --> 00:00:14,581
Візитна картка Безіменних.
Візитна картка?

8
00:00:14,581 --> 00:00:16,701
Копійка згоріла з одного боку.

9
00:00:16,701 --> 00:00:18,701
Тому ти тут!
Ти з Безіменним!

10
00:00:18,701 --> 00:00:20,541
Я веду тебе вниз.

11
00:00:20,541 --> 00:00:23,141
Тріщить ГРІМ

12
00:00:23,141 --> 00:00:25,101
ТЕННОЙ: 15 хвилин до комендантської години.

13
00:00:25,101 --> 00:00:28,061
Будь ласка, підійдіть до свого ліжка
або безпечну схованку.

14
00:00:32,661 --> 00:00:34,781
МАНДАРИНИ УРОК П'ЄСИ

15
00:00:34,781 --> 00:00:37,421
Jin shen - обережність.

16
00:00:37,421 --> 00:00:40,621
Jin shen - обережність.

17
00:00:40,621 --> 00:00:43,141
Вей сянь - небезпека.

18
00:00:43,141 --> 00:00:46,021
Вей сянь - небезпека.

19
00:00:46,021 --> 00:00:48,541
Jin ji - надзвичайна ситуація.

20
00:00:48,541 --> 00:00:51,101
Jin ji - надзвичайна ситуація.

21
00:00:52,421 --> 00:00:54,741
Ви завершили перший модуль.

22
00:00:57,701 --> 00:00:59,221
хай!

23
00:01:20,060 --> 00:01:21,781
Хіба я тебе нічого не навчив?

24
00:01:24,981 --> 00:01:26,781
Я... я дотримувався муштри.

25
00:01:26,781 --> 00:01:28,941
Я... я заблокував вашу атаку.

26
00:01:28,941 --> 00:01:30,221
Я добрався до безпечної кімнати.

27
00:01:30,221 --> 00:01:32,301
По шкірі твоїх зубів.

28
00:01:32,301 --> 00:01:35,701
Що станеться, якщо я не буду
тут, щоб захистити вас? га?

29
00:01:36,821 --> 00:01:39,981
ГОЛОС ЗА КАДРОМ: Починаю боятися мами
ніколи не повернуся.

30
00:01:39,981 --> 00:01:43,021
Але страх - це слабкість,
а я Локетт.

31
00:01:44,181 --> 00:01:46,381
Ми не демонструємо слабкості.

32
00:01:46,381 --> 00:01:47,981
Ми його викриваємо.

33
00:02:15,941 --> 00:02:19,061
Отже, Безіменні такі
таємна смертельна мережа?

34
00:02:19,061 --> 00:02:20,421
Але чого вони хочуть?

35
00:02:20,421 --> 00:02:22,621
потужність. гроші

36
00:02:22,621 --> 00:02:23,941
Дивитися, як весь світ горить.

37
00:02:23,941 --> 00:02:25,341
Чому всі ці запитання?

38
00:02:25,341 --> 00:02:26,621
Ну чому їх ніхто не зупиняє?

39
00:02:26,621 --> 00:02:27,861
Бо вони невидимі.

40
00:02:28,901 --> 00:02:31,261
Крива мережа є єдиною
ті, які можуть торкнутися їх.

41
00:02:31,261 --> 00:02:33,021
Тому нас хочуть знищити.

42
00:02:34,341 --> 00:02:36,061
Спалені монети -

43
00:02:36,061 --> 00:02:38,781
ви сказали, що вони залишають їх на
місця їхніх злочинів, так?

44
00:02:40,061 --> 00:02:42,061
Я розумію, що це таке.

45
00:02:42,061 --> 00:02:43,621
Ти не віриш Ішаану
був викрадений.

46
00:02:43,621 --> 00:02:45,901
Ви думаєте, що він один із них.
Що, ти думаєш, що я один із них?

47
00:02:45,901 --> 00:02:47,541
це не ти

48
00:02:47,541 --> 00:02:49,061
Або Ішан.

49
00:02:50,100 --> 00:02:51,661
це я

50
00:02:55,261 --> 00:02:57,181
ВОНА ЗАДИХАЄТЬСЯ

51
00:02:57,181 --> 00:02:58,421
Ти знову змінив мій замок.

52
00:02:58,421 --> 00:03:01,141
Звичайний запобіжний захід.
Ви — мішень високого рівня.

53
00:03:01,141 --> 00:03:04,221
Добре в курсі. Мама ніколи не дозволяє мені
забути. Говорячи про...

54
00:03:04,221 --> 00:03:05,821
Ви краще знаєте, ніж питати.

55
00:03:05,821 --> 00:03:08,181
Вибачте, я знаю, протокол місії.

56
00:03:08,181 --> 00:03:10,381
Було ще щось, Пенелопа?
Тому що я дуже спізнився на...

57
00:03:10,381 --> 00:03:13,061
У мене серйозна підозра
про когось із мого класу.

58
00:03:14,141 --> 00:03:16,981
ВІН СМІХАЄТЬСЯ

59
00:03:14,141 --> 00:03:16,981
Це школа для шахраїв.

60
00:03:16,981 --> 00:03:18,821
Вони всі підозрілі.

61
00:03:18,821 --> 00:03:21,741
Зосередьтеся на тому, щоб залишатися Most Wanted.

62
00:03:21,741 --> 00:03:23,861
Не відволікайтеся.

63
00:03:28,141 --> 00:03:30,741
Клянусь тобі, я б навіть ніколи
чув про Безіменних, поки не...

64
00:03:30,741 --> 00:03:33,141
Ти один із чотирьох заслуг і
ти випадково маєш...

65
00:03:33,141 --> 00:03:34,541
Так, я знаю, добре?

66
00:03:34,541 --> 00:03:36,621
Я не спала всю ніч
намагаючись зрозуміти це,

67
00:03:36,621 --> 00:03:40,100
тому що немає способу
це просто збіг обставин.

68
00:03:40,100 --> 00:03:42,181
НЕРІЗНІСНА РАДІОБАЛАНКА

69
00:03:44,941 --> 00:03:46,381
Тоді як ти це отримав?

70
00:03:46,381 --> 00:03:48,421
Ось у чому річ.

71
00:03:48,421 --> 00:03:50,021
не знаю

72
00:03:50,021 --> 00:03:52,621
Це завжди було просто... там...

73
00:03:54,221 --> 00:03:57,901
..на полиці з усіма бабусиними
інші дрібнички.

74
00:03:57,901 --> 00:04:01,061
Вам потрібно сховати цю монету. Поховайте.

75
00:04:01,061 --> 00:04:03,421
Бо якщо вас хтось дізнається
мати це, Габріелю...

76
00:04:03,421 --> 00:04:05,021
Надто пізно.

77
00:04:05,021 --> 00:04:06,261
Пенелопа знає.

78
00:04:06,261 --> 00:04:07,461
ох

79
00:04:07,461 --> 00:04:10,021
У ПОГАНОМУ ПІВНІЧНОМУ АКЦЕНТІ:
Пан Хан приносить свої вибачення,

80
00:04:10,021 --> 00:04:13,381
але його неминуче затримали.

81
00:04:13,381 --> 00:04:17,860
Отже, я вирішив, містер Гарріс,

82
00:04:17,860 --> 00:04:21,980
познайомити вас
до мистецтва обману.

83
00:04:21,980 --> 00:04:24,381
Кого Хан думає, що він дурить?
ВОНИ СХІХАЮТЬСЯ

84
00:04:24,381 --> 00:04:26,061
Що таке обман?

85
00:04:26,061 --> 00:04:28,421
Обманювати – значить бути людиною.

86
00:04:28,421 --> 00:04:29,781
Всі брешуть.

87
00:04:29,781 --> 00:04:31,981
Ніхто не хто
вони прикидаються.

88
00:04:31,981 --> 00:04:37,261
Справа в тому, що всі ви
зараз носить маску.

89
00:04:37,261 --> 00:04:39,901
Тож давайте пограємо в маленьку гру.

90
00:04:39,901 --> 00:04:45,821
Ми зробимо невелику зарядку
що я люблю називати повним розкриттям.

91
00:04:45,821 --> 00:04:47,421
Я зберу вас на пару,

92
00:04:47,421 --> 00:04:51,461
і у вас є 48 годин
вивчити свого партнера,

93
00:04:51,461 --> 00:04:55,741
дізнатися, що вони приховують,
а потім йдеш голова до голови

94
00:04:55,741 --> 00:04:58,981
тут - мій танк для допиту.

95
00:05:01,981 --> 00:05:05,821
Найкращий розкопаний секрет
виграє десять очок Crooked.

96
00:05:05,821 --> 00:05:07,181
Отже, дозвольте мені зрозуміти це -

97
00:05:07,181 --> 00:05:10,221
ти хочеш, щоб ми просто, як,
копатися в бруді один на одному?

98
00:05:10,221 --> 00:05:12,421
Бо буквально ні.

99
00:05:12,421 --> 00:05:15,421
Якщо ваше одкровення
виявляється брехнею,

100
00:05:15,421 --> 00:05:18,221
тоді інший отримує десять балів.

101
00:05:18,221 --> 00:05:21,341
Подумайте про це як про високі ставки
гра True or False.

102
00:05:21,341 --> 00:05:23,021
Мм, все ще ні.

103
00:05:23,021 --> 00:05:25,741
І що з жахливим маскуванням?

104
00:05:25,741 --> 00:05:27,541
Радий, що ти запитав, Джіа.

105
00:05:27,541 --> 00:05:29,221
Це довести тезу.

106
00:05:34,141 --> 00:05:37,021
ЗВИЧАЙНИМ ГОЛОСОМ: Це легко побачити
мимо накладної бороди чи акценту,

107
00:05:37,021 --> 00:05:39,101
але справді викриваючи когось,

108
00:05:39,101 --> 00:05:41,581
для цього потрібна справжня майстерність.

109
00:05:45,301 --> 00:05:46,981
Давайте домовимось?

110
00:05:52,301 --> 00:05:55,101
Дозволь мені допомогти, Нікі.
Габріель такий агресивний.

111
00:05:55,101 --> 00:05:57,180
тут.

112
00:05:57,180 --> 00:05:58,621
У вас є Еде.

113
00:05:59,781 --> 00:06:01,101
Дякую, Пенелопа.

114
00:06:01,101 --> 00:06:02,981
Як я маю
допитати її?

115
00:06:02,981 --> 00:06:04,581
Брате, я ледве можу з нею розмовляти.

116
00:06:04,581 --> 00:06:07,301
Не хвилюйся, брате.
Я буду твоїм духовним провідником.

117
00:06:07,301 --> 00:06:08,941
Знаєш, спілкуватися в чатах - це моя надздібність.

118
00:06:20,781 --> 00:06:22,461
Через 40 годин ти підеш,

119
00:06:22,461 --> 00:06:24,781
і моє життя буде
незмірно краще.

120
00:06:24,781 --> 00:06:26,301
У вас немає нічого, крім...

121
00:06:26,301 --> 00:06:28,421
Спалена монета.

122
00:06:28,421 --> 00:06:30,501
Змова з Амірою.

123
00:06:30,501 --> 00:06:33,341
Я сказав тобі вчора ввечері, я не знаю
про монету. Так, я знаю.

124
00:06:33,341 --> 00:06:36,861
Ви поняття не маєте. Ви щойно знайшли
монета на бабусиній полиці

125
00:06:36,861 --> 00:06:39,821
з дрібничками.
Роби краще, Евері.

126
00:06:39,821 --> 00:06:41,341
Ви мене набридли!

127
00:06:49,261 --> 00:06:50,861
Ти дилетант.

128
00:06:50,861 --> 00:06:52,861
Припускаючи кодове ім’я бабусі.

129
00:06:52,861 --> 00:06:54,581
Бабуся моя бабуся.

130
00:06:54,581 --> 00:06:56,021
Серйозно, в чому ваша проблема?

131
00:06:56,021 --> 00:06:59,261
Моя проблема в тому, що ви робите
все так...

132
00:06:59,261 --> 00:07:00,701
..безладний!

133
00:07:03,501 --> 00:07:05,261
Мені нема чого приховувати.

134
00:07:06,541 --> 00:07:09,341
Але ви втратите набагато більше
ніж бали, Евері.

135
00:07:09,341 --> 00:07:12,221
Тебе виженуть,
якщо не закритий.

136
00:07:33,861 --> 00:07:36,381
Я не можу довго говорити, бабусю.
У мене лише хвилина.

137
00:07:36,381 --> 00:07:38,781
З вами розібралися
ця жахлива дівчина Пенелопа?

138
00:07:38,781 --> 00:07:40,341
Гм, так, працюю над цим.

139
00:07:43,180 --> 00:07:45,061
Бабуся, ти знаєш мою щасливу монетку?

140
00:07:45,061 --> 00:07:47,821
Ту, яку ти втратив? Так, звичайно.
Ви коли-небудь його знаходили?

141
00:07:47,821 --> 00:07:49,461
Гм, так,

142
00:07:49,461 --> 00:07:51,261
це було просто в моїх інших джинсах.

143
00:07:53,981 --> 00:07:56,141
Слухай, ти знаєш
де ти це взяв?

144
00:07:58,741 --> 00:08:00,821
Навіщо тобі це знати
раптом?

145
00:08:00,821 --> 00:08:03,261
ТЕЛЕФОН ЗУДИТЬ

146
00:08:03,261 --> 00:08:05,901
Ви порушили політику Crookhaven.

147
00:08:05,901 --> 00:08:07,501
Ваш дзвінок перервано.

148
00:08:16,181 --> 00:08:17,781
Чому ти перервав мій дзвінок?!

149
00:08:17,781 --> 00:08:19,341
Пухкі губи тонуть кораблі.

150
00:08:19,341 --> 00:08:20,581
Що це взагалі означає?

151
00:08:20,581 --> 00:08:23,101
Хіба ти не повинен бути в класі,
мій друг?

152
00:08:23,101 --> 00:08:24,901
Ви знали про монету.

153
00:08:24,901 --> 00:08:27,101
Ти і все. Але ти нічого не сказав.

154
00:08:27,101 --> 00:08:29,461
Немає приводу для тривоги.
Так, чому я тут?

155
00:08:29,461 --> 00:08:31,821
І не грабуйте мене
з якоюсь вигаданою відповіддю.

156
00:08:33,341 --> 00:08:35,421
Подивіться, монета - це те, як ми вас знайшли.

157
00:08:35,421 --> 00:08:38,060
Це бачив один із наших агентів
коли ви обдирали їхню кишеню.

158
00:08:38,060 --> 00:08:40,940
Ну, незабаром ми встановилися
ти поняття не мав, що це таке.

159
00:08:40,940 --> 00:08:43,940
Але, на щастя, ми знайшли
ваш неабиякий талант.

160
00:08:43,940 --> 00:08:45,701
Ось чому ти тут.

161
00:08:45,701 --> 00:08:49,181
Іноді ці монети,
вони... вони потрапляють в обіг.

162
00:08:49,181 --> 00:08:51,021
Не більше того.

163
00:08:57,301 --> 00:09:01,981
Так само, як наслідування найщиріше
форма лестощів,

164
00:09:01,981 --> 00:09:07,301
тому фальсифікатор повинен любити і захоплюватися

165
00:09:07,301 --> 00:09:09,901
людину, на яку вони наслідують.

166
00:09:09,901 --> 00:09:12,781
ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ

167
00:09:12,781 --> 00:09:15,261
Ах, містер Евері.

168
00:09:15,261 --> 00:09:16,581
Гм, вибачте, сер, я був...

169
00:09:16,581 --> 00:09:19,661
Ваше виправдання не має сенсу.

170
00:09:19,661 --> 00:09:23,021
А тепер сядьте біля Аміри.

171
00:09:26,581 --> 00:09:31,781
Сьогодні у Forgery ми
навчитися підробляти почерк.

172
00:09:32,861 --> 00:09:36,621
Базовий, але важливий навик
для молодого шахрая.

173
00:09:38,061 --> 00:09:39,941
Удачі в танку допиту,

174
00:09:39,941 --> 00:09:43,221
тому що я практикував обман
ще до того, як я міг ходити.

175
00:09:43,221 --> 00:09:45,341
Ти гіперактивний комп’ютерник.

176
00:09:45,341 --> 00:09:48,941
Ти мене не розкриєш,
а в тебе немає маски.

177
00:09:48,941 --> 00:09:52,421
Ви так кажете, а що, якщо моє ціле
Вібер насправді хитрий персонаж?

178
00:09:53,541 --> 00:09:55,821
Що, якби мене навчала MI6?

179
00:09:55,821 --> 00:09:58,141
ВОНИ СХІХАЮТЬСЯ

180
00:09:58,141 --> 00:09:59,621
Ой дорогий

181
00:09:59,621 --> 00:10:01,781
Ні, ні, Нікі.

182
00:10:03,341 --> 00:10:07,061
Ви скучили за її кучерявою
Qs повністю.

183
00:10:07,061 --> 00:10:08,901
Це незграбна робота.

184
00:10:10,221 --> 00:10:12,821
Вибачте, містере Паломбо.

185
00:10:12,821 --> 00:10:16,341
Треба запитати, чому у вас є
така яловичина з нами Заслуги?

186
00:10:16,341 --> 00:10:20,421
Батько виховував мене, щоб жити на
Криві цінності. Це в наших кістках.

187
00:10:20,421 --> 00:10:23,061
Так що думати можна просто скубти
хтось з вулиці

188
00:10:23,061 --> 00:10:25,221
і називати їх шахраями...

189
00:10:25,221 --> 00:10:26,981
..це пародія.

190
00:10:26,981 --> 00:10:30,021
Ой, я розумію!

191
00:10:30,021 --> 00:10:31,421
Хм.

192
00:10:31,421 --> 00:10:33,501
Татові проблеми.

193
00:10:33,501 --> 00:10:35,781
ХИХІКАТИ

194
00:10:35,781 --> 00:10:38,581
Браво, Пенелопа!

195
00:10:38,581 --> 00:10:42,021
Нерозрізнений
з власної руки Нікі.

196
00:10:43,061 --> 00:10:45,301
Аміра і Доджер здаються
бути затишним.

197
00:10:45,301 --> 00:10:48,541
Нарешті вона отримала повідомлення -
ми її не хочемо.

198
00:10:48,541 --> 00:10:51,861
Якби не було чого приховувати,
тоді чому вони перервали мій дзвінок?

199
00:10:51,861 --> 00:10:53,701
Чого вони боялися, що вона скаже?

200
00:10:53,701 --> 00:10:56,381
Можливо, хвилювалися
про те, що ти скажеш.

201
00:10:56,381 --> 00:10:58,981
Ви не можете говорити шахрай з a
цивільний. Це правило номер один.

202
00:10:58,981 --> 00:11:01,221
Що вона про мене пише?

203
00:11:01,221 --> 00:11:02,901
Звідки ти знаєш, що це про тебе?

204
00:11:02,901 --> 00:11:04,661
Тому що вона одержима.

205
00:11:05,741 --> 00:11:07,141
Це непогано.

206
00:11:11,101 --> 00:11:13,301
Можливо, їй потрібен смак
її власної медицини.

207
00:11:14,941 --> 00:11:16,461
Ви маєте рацію.

208
00:11:17,621 --> 00:11:21,021
Мені потрібно щось знайти
Я можу використати проти неї.

209
00:11:21,021 --> 00:11:22,701
Щось вона приховує.

210
00:11:24,701 --> 00:11:26,621
Стережись, дитинко. Стережіться.

211
00:11:26,621 --> 00:11:28,701
Продовжуйте рухатися. Ніколи не повертайся спиною.

212
00:11:28,701 --> 00:11:31,741
Не забудьте атаку
може прийти з будь-якого місця.

213
00:11:31,741 --> 00:11:34,701
Він ставить ногу поза лінію,
Я підніму тривогу.

214
00:11:34,701 --> 00:11:37,021
Але я хочу ці бали.

215
00:11:37,021 --> 00:11:40,581
Тож поки що я буду стежити за ним
як яструб, будуй мою справу.

216
00:11:40,581 --> 00:11:42,181
Це моя дівчина.

217
00:11:42,181 --> 00:11:43,661
Тоді я запропоную його татові.

218
00:11:44,901 --> 00:11:46,701
Я зроблю так, щоб він пишався.

219
00:11:46,701 --> 00:11:48,741
Нехай ви обидва пишаєтеся.

220
00:11:50,061 --> 00:11:51,381
мама?

221
00:11:51,381 --> 00:11:53,701
з ким ти говорив

222
00:11:53,701 --> 00:11:56,141
Як ти знайшов мене тут?

223
00:11:56,141 --> 00:11:57,501
ти стежила за мною?

224
00:11:57,501 --> 00:11:59,421
Очевидно.

225
00:11:59,421 --> 00:12:01,101
Я не дилетант.

226
00:12:04,701 --> 00:12:06,701
Добре, чому ти стоїш так близько?

227
00:12:06,701 --> 00:12:08,821
Ми повинні бути
відслідковуючи один одного.

228
00:12:08,821 --> 00:12:11,101
У мене є ідея, як щодо того, щоб ми цього не зробили?

229
00:12:11,101 --> 00:12:13,541
Не робити повне розкриття?

230
00:12:13,541 --> 00:12:16,341
О, ти така людина
хто виконує домашнє завдання.

231
00:12:17,781 --> 00:12:19,341
Ось угода.

232
00:12:19,341 --> 00:12:22,661
Я не можу брехати, не можу сказати, коли інші
брешуть, тому я вийшов.

233
00:12:23,981 --> 00:12:27,501
Мені подобається твоя чесність.
Вносить зміни тут.

234
00:12:27,501 --> 00:12:30,541
ТЕННОЙ: Нагадування, усі обіди сьогодні
є вегетаріанцями.

235
00:12:30,541 --> 00:12:33,861
Хто затримав би м'ясника
фургон ідентифікувати себе?

236
00:12:34,861 --> 00:12:37,621
Брате, ти передумуєш.

237
00:12:37,621 --> 00:12:40,901
Просто підійдіть прямо до неї,

238
00:12:40,901 --> 00:12:43,381
вразив її цікавим фактом,
зламати лід.

239
00:12:44,661 --> 00:12:48,701
Перш ніж ви це знаєте, ви будете приймати
її до міста чату.

240
00:12:48,701 --> 00:12:50,821
Подивіться, вона одна.

241
00:12:53,061 --> 00:12:55,821
Ловіться моментом.

242
00:13:06,061 --> 00:13:08,061
Чи знаєте ви...

243
00:13:08,061 --> 00:13:11,381
..-кумедний факт про
послідовність Фібоначчі...

244
00:13:11,381 --> 00:13:14,501
це було вперше описано
в давньоіндійській математиці

245
00:13:14,501 --> 00:13:17,301
ще в 200 р. до н.е.

246
00:13:17,301 --> 00:13:18,741
О!

247
00:13:28,541 --> 00:13:31,421
Якби монета була її,
чому ти ніколи не запитував її про це?

248
00:13:31,421 --> 00:13:32,941
Тому що це просто монета.

249
00:13:35,061 --> 00:13:36,781
Воно ніколи не старіє?

250
00:13:36,781 --> 00:13:39,701
Бути донькою Локетта? мати
бути таким ідеальним весь час?

251
00:13:39,701 --> 00:13:41,981
Я не повинен бути. Я просто є.

252
00:13:41,981 --> 00:13:45,461
Завдяки моїм генам
і інтенсивне застосування.

253
00:13:45,461 --> 00:13:49,181
Чому ти тільки про бабусю говориш,
хм? А твої батьки?

254
00:13:49,181 --> 00:13:51,181
Вона мої батьки.

255
00:13:51,181 --> 00:13:53,021
Я маю на увазі, що вона просто моя мама.

256
00:13:54,301 --> 00:13:56,101
Що з твоєю мамою?

257
00:13:56,101 --> 00:13:58,101
Бо ми знаємо де
твій тато, але...

258
00:13:58,101 --> 00:14:00,661
Вона далеко. Працює.

259
00:14:00,661 --> 00:14:02,221
Чому ти дзвонив своїм
мама, бабуся, хм?

260
00:14:02,221 --> 00:14:04,581
Нічого страшного.
Вона була старшою, коли отримала мене,

261
00:14:04,581 --> 00:14:06,301
не хотів людей
пхати носами.

262
00:14:06,301 --> 00:14:08,421
Отже, ви називаєте свою маму бабусею?

263
00:14:08,421 --> 00:14:10,821
Давай, Евері, старайся більше.

264
00:14:10,821 --> 00:14:13,261
Могли б також передати мені
ці десять балів зараз.

265
00:14:13,261 --> 00:14:15,101
Хто твої справжні батьки?

266
00:14:15,101 --> 00:14:17,341
Вона моя рідна мати.
Біологічний!

267
00:14:17,341 --> 00:14:18,741
Не знаю, байдуже.

268
00:14:18,741 --> 00:14:20,661
Брехун!

269
00:14:20,661 --> 00:14:22,701
Подивіться на своє обличчя.

270
00:14:22,701 --> 00:14:24,901
Вони не хотіли мене знати.

271
00:14:24,901 --> 00:14:26,341
Чому я хочу їх знати?

272
00:14:26,341 --> 00:14:28,901
Вони твої батьки. Вони зробили вас.

273
00:14:28,901 --> 00:14:30,341
Мене бабуся зробила!

274
00:14:31,821 --> 00:14:33,741
Поговоримо про справжнього брехуна. Хм?

275
00:14:33,741 --> 00:14:36,101
Твій тато. Чому не хотів
щоб сказати мені, що це за монета

276
00:14:36,101 --> 00:14:37,981
коли він відібрав його в мене?
Взяв це?

277
00:14:37,981 --> 00:14:40,461
Мм-мм. Ось як він мене сюди дістав
в першу чергу.

278
00:14:40,461 --> 00:14:42,781
Переодягнувшись під якогось шикарного джентльмена.

279
00:14:42,781 --> 00:14:45,101
Я маю на увазі, не дуже маскування,
бути справедливим.

280
00:14:45,101 --> 00:14:46,741
Намагаючись розібратися як монета
не було нічого страшного.

281
00:14:46,741 --> 00:14:48,581
Ви просто віддали себе.

282
00:14:48,581 --> 00:14:50,661
Мій батько б ніколи
завербувати себе.

283
00:14:50,661 --> 00:14:52,061
Запитай його.

284
00:14:52,061 --> 00:14:54,901
Запитай його, що він у мене вкрав.
Ніщо в його історії не має сенсу.

285
00:14:54,901 --> 00:14:56,621
Ніщо у вашій історії не має сенсу,

286
00:14:56,621 --> 00:14:59,581
тому або ваш т. зв
Бабуся брехуха чи ти.

287
00:14:59,581 --> 00:15:01,261
Вона б ніколи не збрехала мені.

288
00:15:01,261 --> 00:15:03,181
Насправді ми могли б їй подзвонити
прямо зараз,

289
00:15:03,181 --> 00:15:05,101
але твій тато просто відрізав би нас.

290
00:15:05,101 --> 00:15:06,701
Тоді це ти.

291
00:15:14,661 --> 00:15:18,141
ТЕННОЙ: Чи зустрінуться всі круклінги?
у резервуарі для допиту містера Хана

292
00:15:18,141 --> 00:15:21,861
для демонстрації повного розкриття.
Лікеті-спліт.

293
00:15:34,581 --> 00:15:36,141
Справа в тобі...

294
00:15:38,141 --> 00:15:39,621
..Едгар...

295
00:15:41,581 --> 00:15:43,021
..це все фасад.

296
00:15:44,381 --> 00:15:47,261
За безжальною маскою
це просто налякана дитина

297
00:15:47,261 --> 00:15:49,221
що просто хоче схвалення тата.

298
00:15:50,341 --> 00:15:53,101
Тому що ти знаєш, що ніколи
замінити свого улюбленого сина.

299
00:15:53,101 --> 00:15:55,781
Це те, що рухає
ваша ненависть до заслуг.

300
00:15:55,781 --> 00:15:57,661
Це те, що рухає вашим усім.

301
00:16:04,261 --> 00:16:05,861
Ти мене зрозумів.

302
00:16:07,941 --> 00:16:09,701
Михайло був героєм.

303
00:16:11,541 --> 00:16:12,941
ГОЛОС ТРЕСЕТСЯ: Він був моїм героєм.

304
00:16:15,301 --> 00:16:17,021
Кожен герой.

305
00:16:20,261 --> 00:16:22,821
Але потім його жорстоко вбили
по заслугах.

306
00:16:25,061 --> 00:16:27,101
БОРМОЧІННЯ

307
00:16:32,221 --> 00:16:34,261
ЕДГАР НЮХАЄ

308
00:16:35,501 --> 00:16:37,461
МІСТЕР ХАН: Га. Він звучить приголомшливо.

309
00:16:37,461 --> 00:16:39,781
Шкода, що його ніколи не було.

310
00:16:39,781 --> 00:16:43,061
Мій детектор брехні
три П -

311
00:16:43,061 --> 00:16:45,421
пульс, долоні і зіниці -

312
00:16:45,421 --> 00:16:47,821
і має точність 98%.

313
00:16:47,821 --> 00:16:51,261
Ви всі повинні були вміти
помітити ключ говорить про брехуна.

314
00:16:51,261 --> 00:16:54,141
Догляд, біг рукою
через волосся...

315
00:16:55,381 --> 00:16:57,061
..торкаючись його губ,

316
00:16:57,061 --> 00:16:58,421
і повторення.

317
00:16:58,421 --> 00:17:01,301
Михайло був героєм. Він був моїм героєм.
Кожен герой.

318
00:17:01,301 --> 00:17:03,981
Він тричі вжив слово герой.

319
00:17:07,581 --> 00:17:09,620
Я не можу повірити, що ти попався на це.

320
00:17:09,620 --> 00:17:11,301
Геній, Едгар!

321
00:17:11,301 --> 00:17:13,821
Сам ледь не впав на це!

322
00:17:13,821 --> 00:17:15,860
Я не знаю, чому ти кукурікаєш.

323
00:17:15,860 --> 00:17:19,021
Я дам вам п'ять балів
за обман,

324
00:17:19,021 --> 00:17:22,021
але ми всі ще чекаємо
щоб ви викрили Аде.

325
00:17:22,021 --> 00:17:23,781
Нема чого викривати.

326
00:17:24,860 --> 00:17:26,661
Найближче, що він має
до темної таємниці

327
00:17:26,661 --> 00:17:28,701
він одного разу дозволив своєму брату-близнюку
взяти провину на себе

328
00:17:28,701 --> 00:17:31,021
за те, що розбили їхню маму
улюблена чашка.

329
00:17:33,941 --> 00:17:36,901
Платті Джобс? це був ти?

330
00:17:38,421 --> 00:17:41,781
Слабкі зусилля, Едгаре. Копай глибше.

331
00:17:41,781 --> 00:17:44,301
Давайте зробимо перерву
з повного розкриття,

332
00:17:44,301 --> 00:17:47,581
і, як натхнення,
нагадати собі

333
00:17:47,581 --> 00:17:52,021
кривої мережі
справжні майстри обману.

334
00:17:54,581 --> 00:17:58,701
Гарольд Везмар, геній, який витратив
два роки під прикриттям

335
00:17:58,701 --> 00:18:01,901
з аргентинським злочинним синдикатом,

336
00:18:01,901 --> 00:18:04,101
вивести їх з ладу назавжди.

337
00:18:05,901 --> 00:18:07,141
ні...

338
00:18:08,141 --> 00:18:09,421
вибач

339
00:18:12,061 --> 00:18:17,021
Седрік Гох, якого видають за
все від гангстерської тріади

340
00:18:17,021 --> 00:18:20,261
до китайського посла
до Фінляндії.

341
00:18:24,461 --> 00:18:26,541
Кармен, це твоя мама.

342
00:18:27,741 --> 00:18:30,621
Чому Хан пропустив слайд?
що сталося

343
00:18:30,621 --> 00:18:33,701
Нічого не сталося.
Вона на місії.

344
00:18:33,701 --> 00:18:37,101
І ти буквально остання людина
на Землі я б обговорив її з.

345
00:18:39,941 --> 00:18:41,141
Пенелопа, я думав про...

346
00:18:41,141 --> 00:18:42,901
Як би там не було, відповідь - ні!

347
00:18:51,421 --> 00:18:53,981
Отримав пару з Евері
для повного розкриття.

348
00:18:55,501 --> 00:18:58,221
Сподіваюся, ти не питаєш мене
щоб допомогти з підготовкою до обману.

349
00:18:58,221 --> 00:19:00,541
Я б тобі ніколи не віддав
несправедлива перевага.

350
00:19:00,541 --> 00:19:02,141
Очевидно.

351
00:19:04,501 --> 00:19:07,941
Просто хотів знати, що ти вкрав
від нього, коли ви його завербували.

352
00:19:09,661 --> 00:19:11,501
Хто сказав, що я його завербував?

353
00:19:11,501 --> 00:19:12,901
Він робить.

354
00:19:12,901 --> 00:19:15,541
Каже, що ви замаскувалися

355
00:19:15,541 --> 00:19:18,221
і щось порізав.

356
00:19:18,221 --> 00:19:19,941
Не сказав що.

357
00:19:21,141 --> 00:19:24,261
До кого ти більше схиляєшся
вірити?

358
00:19:24,261 --> 00:19:26,901
Кишеньковий злодій намагається вас обдурити

359
00:19:26,901 --> 00:19:28,621
чи власний батько?

360
00:19:35,661 --> 00:19:38,101
Дійсно витягнув коротку соломинку
з близнюками-ідіотами, чи не так?

361
00:19:38,101 --> 00:19:40,381
Я збираюся провалити повне розкриття.

362
00:19:40,381 --> 00:19:43,021
Важко знайти момент
коли вони не склеєні.

363
00:19:43,021 --> 00:19:45,661
ВОНА ЗІТХАЄ

364
00:19:43,021 --> 00:19:45,661
Вони нерозлучні.

365
00:19:45,661 --> 00:19:47,381
мені цікаво...

366
00:19:47,381 --> 00:19:48,981
Я знаю цей погляд.

367
00:19:48,981 --> 00:19:50,421
У вас є план.

368
00:19:50,421 --> 00:19:52,381
ммм

369
00:19:52,381 --> 00:19:55,581
Через 36 годин вона розповість
всі, що я Безіменний шпигун.

370
00:19:56,581 --> 00:19:59,061
Нічого немає
Я можу зробити, щоб зупинити її.

371
00:20:00,261 --> 00:20:01,901
Вона машина. ммм

372
00:20:01,901 --> 00:20:03,141
робот.

373
00:20:05,141 --> 00:20:06,741
Вона не моргає.

374
00:20:07,981 --> 00:20:10,141
Нормального у неї немає
людські почуття.

375
00:20:11,341 --> 00:20:13,781
Я ніколи не можу сказати
що вона думає.

376
00:20:15,981 --> 00:20:17,581
Або писати.

377
00:20:22,941 --> 00:20:24,421
Написання...

378
00:20:25,501 --> 00:20:26,901
Ось як я збираюся...

379
00:20:26,901 --> 00:20:29,821
Ось як я збираюся це дізнатися
що вона приховує.

380
00:20:29,821 --> 00:20:31,661
що?
За маскою.

381
00:20:34,701 --> 00:20:36,541
Мені потрібно вкрасти її щоденник.

382
00:20:40,661 --> 00:20:44,381
У неї однаковий розпорядок дня.

383
00:20:44,381 --> 00:20:47,581
Обід, тренування,

384
00:20:47,581 --> 00:20:49,701
практика підробки.

385
00:20:49,701 --> 00:20:51,461
Залишає журнал у своєму кабінеті.

386
00:20:52,781 --> 00:20:55,501
Вибач, чувак,
але цей замок неможливо зняти.

387
00:20:56,741 --> 00:20:58,741
Отже, у вас є три варіанти.

388
00:20:58,741 --> 00:21:01,941
По-перше, забудьте всю цю дурну ідею.

389
00:21:01,941 --> 00:21:04,221
По-друге, знесіть двері з петель.

390
00:21:04,221 --> 00:21:05,941
Або три?

391
00:21:05,941 --> 00:21:07,461
Вкради її ключ.

392
00:21:09,581 --> 00:21:11,741
Цзя, наскільки важко клонувати ключ?

393
00:21:11,741 --> 00:21:13,821
П'ятирічна дитина могла
робити це із зав'язаними очима.

394
00:21:16,541 --> 00:21:18,101
Мені потрібно, щоб ти розпочав сварку.

395
00:21:19,181 --> 00:21:20,741
з ким?

396
00:21:23,021 --> 00:21:25,981
Отже, я думав і рахував
ми повинні оголосити перемир'я.

397
00:21:25,981 --> 00:21:27,621
Я розумію, що скелетів немає
у твоїй шафі,

398
00:21:27,621 --> 00:21:29,981
так що я збираюся припинити копати. Пакс?

399
00:21:31,101 --> 00:21:35,301
Я не знаю, що це означає,
але я збираюся оголосити перемир'я.

400
00:21:37,421 --> 00:21:40,221
Однак я повинен сказати, що ти справді
отримав мене цілим, як...

401
00:21:42,141 --> 00:21:44,221
.. мертвий брат річ.

402
00:21:44,221 --> 00:21:45,941
Гей, якщо це якась розрада,

403
00:21:45,941 --> 00:21:48,941
Я майже повірив вашій історії
про роботу в MI6.

404
00:21:48,941 --> 00:21:50,221
так?

405
00:21:51,661 --> 00:21:53,061
Дякую, чувак.

406
00:21:53,061 --> 00:21:55,141
Мені було так погано за вас.
Це нічого.

407
00:21:55,141 --> 00:21:58,501
Це просто обмежений тираж
пам'ятна чашка з кістяного фарфору.

408
00:22:00,381 --> 00:22:02,541
У мене також є молодший брат.

409
00:22:02,541 --> 00:22:05,261
Зачекайте. Ти найстарший, так?

410
00:22:05,261 --> 00:22:08,861
Тобто лише на 13 хвилин.

411
00:22:08,861 --> 00:22:12,101
Я так і думав.
У вас є енергія старшого брата.

412
00:22:16,701 --> 00:22:18,621
Ну що з тобою?
а твій брат?

413
00:22:18,621 --> 00:22:20,021
..щоб мати якусь улюблену.

414
00:22:20,021 --> 00:22:22,381
Перестань мене допитувати!
У чому твоя проблема?!

415
00:22:22,381 --> 00:22:24,461
Моя проблема в тому, що ти
справжній дивак Меріт

416
00:22:24,461 --> 00:22:26,821
без поваги до
Крива навчальна програма.

417
00:22:26,821 --> 00:22:28,861
Принаймні я не супергік Legacy
хто ходить навколо

418
00:22:28,861 --> 00:22:30,741
з обличчям, як її собака
переїхав.

419
00:22:30,741 --> 00:22:33,141
Гей, гей, гей! Я супер гик?
це правильно? в чому проблема

420
00:22:33,141 --> 00:22:36,581
Дуже сумно, як вони просто деградують
самі такі, чи не так?

421
00:22:38,021 --> 00:22:39,621
Тримайся подалі, кишеньковий злодій.

422
00:22:39,621 --> 00:22:41,621
О, подивися, що ми зробили, Джіа.
не треба

423
00:22:41,621 --> 00:22:43,701
Дозволь мені допомогти тобі. тут.

424
00:22:43,701 --> 00:22:46,341
Це прямо тут,
Я намагаюся це отримати.

425
00:22:46,341 --> 00:22:49,221
Слухай, мені не потрібна твоя допомога,
добре?

426
00:22:49,221 --> 00:22:51,301
Я можу зробити це сам. мені не потрібно
допомога від такого, як ти.

427
00:22:51,301 --> 00:22:53,661
Ой, значить, ти не хочеш...
Що ти маєш на увазі такий, як я?

428
00:22:53,661 --> 00:22:56,301
Ви точно знаєте, що я маю на увазі.
Ні, я не знаю, що це означає.

429
00:22:56,301 --> 00:22:58,741
Поверніть мені це, будь ласка.
Я віддаю його. тут.

430
00:22:58,741 --> 00:23:00,821
тут. Чи можете ви обидва просто відступити?

431
00:23:02,661 --> 00:23:05,581
Гей, хлопці, чому б нам просто не зробити
дати Пенелопі трохи місця?

432
00:23:06,821 --> 00:23:08,381
Чудова ідея.

433
00:23:09,941 --> 00:23:11,341
вибач

434
00:23:26,421 --> 00:23:27,821
Вибачте, що назвав вас диваком.

435
00:23:28,901 --> 00:23:30,381
Я дивак.

436
00:23:31,901 --> 00:23:33,981
Я знаю, ти мені скажеш
займатися своїми справами,

437
00:23:33,981 --> 00:23:35,741
але де ти навчився
робити все це?

438
00:23:35,741 --> 00:23:37,301
Слюсар третього покоління.

439
00:23:37,301 --> 00:23:39,781
У тата є магазин у Торонто.

440
00:23:39,781 --> 00:23:42,301
Жахливий бізнесмен, середній батько...

441
00:23:43,621 --> 00:23:45,141
..солідний слюсар.

442
00:23:48,341 --> 00:23:49,981
Ви впевнені в цьому?

443
00:23:49,981 --> 00:23:52,901
Читаючи її щоденник, я маю на увазі? не робить
все це здається трошки...

444
00:23:52,901 --> 00:23:55,581
Сківі? Нав'язливий? неправильно?

445
00:23:55,581 --> 00:23:57,461
Так, але вона вже була
через мої речі.

446
00:23:57,461 --> 00:23:58,701
Що робить це правильним?

447
00:23:58,701 --> 00:24:00,821
Ні, звичайно, це не правильно.

448
00:24:00,821 --> 00:24:03,501
Але я просто роблю що
я повинен зробити.

449
00:24:04,581 --> 00:24:06,381
Вона не залишила мені вибору.

450
00:24:07,621 --> 00:24:09,661
Щоб було зрозуміло, це не так
індосамент

451
00:24:09,661 --> 00:24:11,461
того, що ви збираєтеся зробити.

452
00:24:21,501 --> 00:24:23,541
ЗАМОК клацає, звуковий сигнал

453
00:24:53,941 --> 00:24:55,821
Вибач, Пенелопа.

454
00:24:55,821 --> 00:24:58,501
Я не знав, що ти тут.
Ви можете зайти.

455
00:24:58,501 --> 00:25:00,141
Я не буду кусатися.

456
00:25:06,141 --> 00:25:09,101
Я просто збирався тренуватися
моя підробка.

457
00:25:09,101 --> 00:25:11,861
Я зробив таку дурну роботу
про це в класі,

458
00:25:11,861 --> 00:25:13,661
особливо порівняно з тобою.

459
00:25:13,661 --> 00:25:15,661
Але тоді я навряд чи зможу
порівняти себе...

460
00:25:15,661 --> 00:25:18,861
Не плазуй, Нікі. Це принизливо.

461
00:25:22,661 --> 00:25:24,901
Ось візьміть папір.
Я тобі покажу.

462
00:25:40,901 --> 00:25:44,301
Хитрість полягає в тому, щоб отримати відстань
між словами справа.

463
00:25:44,301 --> 00:25:48,821
Найпростіший спосіб зробити це - поставити
ваш папір поверх оригіналу.

464
00:25:48,821 --> 00:25:51,221
Покласти папір...

465
00:25:58,501 --> 00:26:00,301
Вибачте за раніше.

466
00:26:02,861 --> 00:26:04,981
Кричати.

467
00:26:04,981 --> 00:26:07,261
Все в порядку.

468
00:26:07,261 --> 00:26:09,341
Я розумію це.

469
00:26:09,341 --> 00:26:10,901
Тиск.

470
00:26:11,981 --> 00:26:15,141
Обидва мої батьки шахраї,

471
00:26:15,141 --> 00:26:19,981
але ти, як ти маєш жити
до Каспіана і Кармен Локетт?

472
00:26:24,021 --> 00:26:26,741
Будучи найкращим шахраєм
що колись жив.

473
00:26:30,741 --> 00:26:33,061
Ви будете.

474
00:26:33,061 --> 00:26:35,381
Я в цьому впевнений.

475
00:26:35,381 --> 00:26:37,101
Ти змусиш їх пишатися.

476
00:26:38,141 --> 00:26:40,541
Твій батько і твоя мати.

477
00:26:49,061 --> 00:26:50,701
мені шкода

478
00:26:58,101 --> 00:26:59,621
Ну моторошно.

479
00:27:18,621 --> 00:27:20,661
БІП

480
00:27:21,981 --> 00:27:24,021
ЗАМОК ЩІКАЄ

481
00:27:28,741 --> 00:27:30,781
ВОНА НЮХАЄ

482
00:27:32,181 --> 00:27:34,221
ВОНА ТИХО ПЛАЧЕ

483
00:28:05,981 --> 00:28:08,061
Перестань плакати.

484
00:29:04,581 --> 00:29:06,621
ЗАМОК ЩІКАЄ

485
00:29:12,301 --> 00:29:15,101
Я йду до свого офісу.

486
00:29:15,101 --> 00:29:16,741
Звіти писати.

487
00:29:16,741 --> 00:29:21,301
Просто прийшов побажати добраніч,
перевірити все добре.

488
00:29:23,621 --> 00:29:25,341
Чому б не бути?

489
00:29:29,741 --> 00:29:32,741
Ви явно посередині
чогось.

490
00:29:32,741 --> 00:29:34,981
Я дійсно не екіпірований
впоратися з цим...

491
00:29:36,741 --> 00:29:38,541
..емоційна турбулентність.

492
00:29:40,781 --> 00:29:42,621
Твоїй мамі краще
на такі речі.

493
00:29:42,621 --> 00:29:45,061
Тільки її тут немає, чи не так?!

494
00:29:45,061 --> 00:29:46,701
Я поняття не маю, де вона

495
00:29:46,701 --> 00:29:49,541
тому що кожного разу, коли я запитую,
ти змінив тему!

496
00:29:49,541 --> 00:29:52,021
Я навіть не знаю
якщо вона жива чи мертва!

497
00:29:57,221 --> 00:30:00,061
Я покину тебе
взяти себе в руки.

498
00:30:46,021 --> 00:30:48,261
У вас є п'ять секунд
пояснити себе.

499
00:30:50,341 --> 00:30:53,301
Отже, це ваша місія,
вбити доньку голови?

500
00:30:53,301 --> 00:30:54,861
Ти намагався мене вбити.

501
00:30:54,861 --> 00:30:58,421
Ви увірвалися в мій кабінет
і сховався в моїй безпечній кімнаті.

502
00:30:58,421 --> 00:31:00,821
Я буквально
спіймав вас на гарячому.

503
00:31:00,821 --> 00:31:03,381
Ви закінчили. Я піднімаю
будильник прямо зараз.

504
00:31:03,381 --> 00:31:04,741
Почекай!

505
00:31:04,741 --> 00:31:08,741
Перш ніж погрожувати мені, ви можете
хочу подумати, що я маю на вас.

506
00:31:08,741 --> 00:31:10,301
Як що?

507
00:31:12,461 --> 00:31:15,021
Твоя мама була
пішов на чотири місяці.

508
00:31:15,021 --> 00:31:17,381
Ви не уявляєте, де вона.

509
00:31:17,381 --> 00:31:20,101
Ти боїшся, що вона ніколи
повертаючись.

510
00:31:20,101 --> 00:31:23,101
Ти боїшся, що ніколи
жити відповідно до своїх батьків.

511
00:31:23,101 --> 00:31:24,661
Ти читаєш мій щоденник?

512
00:31:26,101 --> 00:31:27,741
Як ти смієш.

513
00:31:27,741 --> 00:31:30,621
Ви починаєте замислюватися, чи
твій тато приховував правду.

514
00:31:32,941 --> 00:31:34,141
Ти монстр.

515
00:31:34,141 --> 00:31:36,381
Так, але це не я.
Ви довели мене до цього!

516
00:31:36,381 --> 00:31:38,701
Це нічого не змінює.

517
00:31:38,701 --> 00:31:40,341
Моє слово проти твого,

518
00:31:40,341 --> 00:31:43,141
і я нескінченно кращий брехун
ніж ти коли-небудь будеш.

519
00:31:45,901 --> 00:31:48,221
ти знаєш що

520
00:31:48,221 --> 00:31:50,421
Я не збираюся бити тривогу.

521
00:31:50,421 --> 00:31:54,581
Я буду чекати 12 годин
і виставити вас перед усіма.

522
00:31:56,021 --> 00:31:58,101
Все закінчилось.

523
00:31:58,101 --> 00:31:59,821
Я виграв.

524
00:32:02,461 --> 00:32:03,661
Я тост.

525
00:32:03,661 --> 00:32:06,421
Я маю на увазі, ти міг би також написати
«Безіменного шпигуна» по лобі.

526
00:32:06,421 --> 00:32:08,141
Але ти ні.

527
00:32:08,141 --> 00:32:11,021
Ти більше не з Безіменним
ніж Ішан.

528
00:32:11,021 --> 00:32:12,661
Я довіряю тобі, як я довіряю своєму братові.

529
00:32:12,661 --> 00:32:15,861
Так, дякую, але хто йде
повірити нам на слово через Lockett's?

530
00:32:17,701 --> 00:32:19,581
Я маю на увазі, мені потрібно побачити свою бабусю.

531
00:32:19,581 --> 00:32:22,741
Віч-на-віч, щоб мене не порізали
знову вимкнути.

532
00:32:22,741 --> 00:32:26,661
Вона єдина, хто мені скаже
правда про цю дурну монету.

533
00:32:26,661 --> 00:32:28,061
Вона доведе, що я невинний.

534
00:32:29,421 --> 00:32:32,501
Як ми будемо робити
що завтра до першого періоду?

535
00:32:32,501 --> 00:32:34,381
Відходить останній поїзд
Мурхарт в...

536
00:32:40,381 --> 00:32:42,541
..11:09.

537
00:32:42,541 --> 00:32:44,621
Звідки ти це знаєш?

538
00:32:44,621 --> 00:32:47,381
Мені просто потрібно проскочити повз
садівники,

539
00:32:47,381 --> 00:32:50,301
перетнути озеро,
і пройти через ліс.

540
00:32:50,301 --> 00:32:52,341
Ви офіційно зійшли з розуму.

541
00:32:52,341 --> 00:32:55,061
Так, я мав на увазі
достатньо часу, щоб дістатися туди

542
00:32:55,061 --> 00:32:57,261
і назад з...

543
00:32:57,261 --> 00:32:58,661
..залишилося 13 хвилин.

544
00:32:58,661 --> 00:33:00,741
Я думав вкрасти Пенелопу
щоденник був поганий,

545
00:33:00,741 --> 00:33:02,261
але це абсолютно новий рівень.

546
00:33:02,261 --> 00:33:04,221
Так, але я маю на увазі,
що я маю втрачати?

547
00:33:04,221 --> 00:33:05,781
Серйозно? Я маю на увазі або це

548
00:33:05,781 --> 00:33:07,901
або я дозволю Пенелопі мене повісити
висохнути.

549
00:33:25,741 --> 00:33:27,261
З тобою все гаразд, друже?

550
00:33:32,941 --> 00:33:34,821
Гей, ні, мені потрібен той човен!

551
00:33:41,381 --> 00:33:43,501
Ти не один з нас!
ти хто

552
00:33:49,981 --> 00:33:53,821
Всі підрозділи, у нас червоний.
Повторюємо, у нас червоний.

553
00:33:53,821 --> 00:33:55,541
Ти залишайся там.

554
00:33:55,541 --> 00:33:57,581
Порушник на південному березі, закінчено.

555
00:34:03,221 --> 00:34:04,381
ким він був

556
00:34:04,381 --> 00:34:07,181
Не ваша турбота.

557
00:34:07,181 --> 00:34:10,180
Це був не Ішан.
Я бачив його фото.

558
00:34:10,180 --> 00:34:12,461
Але він мав свою куртку.

559
00:34:12,461 --> 00:34:14,821
Він був одним із них?
Один із Безіменних?

560
00:34:14,821 --> 00:34:20,260
Я настійно раджу вам не розповідати
душа про зустріч.

561
00:34:20,260 --> 00:34:21,861
Гадаю, це залежить.

562
00:34:22,901 --> 00:34:24,781
Я буду мовчати,

563
00:34:24,781 --> 00:34:28,461
але я хочу побачити свою бабусю,
поговорити з нею.

564
00:34:28,461 --> 00:34:30,101
Дуже добре.

565
00:34:33,861 --> 00:34:36,941
Єдина перевага
епохи стеження -

566
00:34:36,941 --> 00:34:39,541
у нас всюди очі.

567
00:34:44,061 --> 00:34:46,101
ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН НА CCTV

568
00:34:48,941 --> 00:34:51,781
Ви вимикаєте повідомлення
і ми вас відріжемо.

569
00:34:54,021 --> 00:34:56,821
Перерви мене, і я їй скажу
все, коли я йду додому.

570
00:35:01,261 --> 00:35:02,701
Привіт?

571
00:35:02,701 --> 00:35:04,501
Це я, бабуся.

572
00:35:04,501 --> 00:35:06,621
О, привіт, любов. Я-я не можу говорити зараз.
Я в...

573
00:35:06,621 --> 00:35:08,221
Робота, так, я знаю. я маю на увазі...

574
00:35:09,261 --> 00:35:10,901
..я придумав.

575
00:35:10,901 --> 00:35:12,701
Слухай, я поспішу.

576
00:35:12,701 --> 00:35:15,701
Ви ніколи не відповідали
моє питання про монету.

577
00:35:15,701 --> 00:35:19,061
Знаєш що, люба,
Я чесно не пам'ятаю.

578
00:35:20,261 --> 00:35:21,621
Слухай, мені треба повернутися.

579
00:35:21,621 --> 00:35:24,101
Ні, почекай, бабуся. Ще одне.

580
00:35:25,341 --> 00:35:28,501
Що ти знаєш про
мої рідні батьки? Ким вони були?

581
00:35:29,621 --> 00:35:31,741
Я поняття не маю.

582
00:35:31,741 --> 00:35:33,781
вибач Т-Вони ніколи мені не казали.

583
00:35:35,021 --> 00:35:37,701
Ти мій Габріель.
Це все, що я знаю.

584
00:35:37,701 --> 00:35:39,981
Слухай, я краще повернуся. до побачення

585
00:35:45,301 --> 00:35:47,581
Сподіваюся, це припиняє справу.

586
00:35:54,661 --> 00:35:56,701
ПЕНЕЛОПА РОЗМОВЛЯЄ НА МАНДАРИНІ

587
00:35:59,341 --> 00:36:01,381
ЗАМОК ЩІКАЄ

588
00:36:14,061 --> 00:36:16,021
Це від твоєї матері.

589
00:36:17,021 --> 00:36:20,621
Деякі з наших найкращих шахраїв
ризикували життям, щоб отримати його до вас.

590
00:36:23,741 --> 00:36:26,221
Сподіваюся, це розвіє ваші страхи.

591
00:36:48,141 --> 00:36:52,221
КАРМЕН: Вибач, що зникла
так довго, дитинко.

592
00:36:54,501 --> 00:36:57,901
Колись я поясню.

593
00:37:00,021 --> 00:37:01,901
Сподіваюся, ви зрозумієте.

594
00:37:03,581 --> 00:37:05,501
КАСПІАН: Але я обіцяю тобі це...

595
00:37:07,621 --> 00:37:09,741
..Я буду вдома, перш ніж ти це помітиш.

596
00:37:12,101 --> 00:37:14,941
Ваш гордий і люблячий...

597
00:37:16,021 --> 00:37:17,661
..Мама.

598
00:37:22,181 --> 00:37:25,221
ТЕННОЙ: Не могли б усі Круклінги повідомити
містеру Хану?

599
00:37:25,221 --> 00:37:27,341
Час для повного розкриття.

600
00:37:36,741 --> 00:37:39,221
Ти ще тут?

601
00:37:39,221 --> 00:37:41,101
Так я.

602
00:37:41,101 --> 00:37:45,261
Але я чув, що вас спіймали
минулої ночі внизу біля води.

603
00:37:45,261 --> 00:37:47,821
Мабуть, думав про когось іншого.

604
00:37:47,821 --> 00:37:50,621
МІСТЕР ХАН: Оскільки це наше
останнє заняття тижня,

605
00:37:50,621 --> 00:37:52,861
це означає, що це твій останній шанс

606
00:37:52,861 --> 00:37:56,661
щоб викрити своїх опонентів і
вимагайте своїх десяти кривих очок.

607
00:37:58,501 --> 00:38:01,061
Ви стверджуєте, що не вмієте брехати,

608
00:38:01,061 --> 00:38:03,181
але я вважаю, що ти повна загадка.

609
00:38:03,181 --> 00:38:04,941
Тож, можливо, це так

610
00:38:04,941 --> 00:38:06,341
продуманий подвійний блеф.

611
00:38:07,421 --> 00:38:11,301
У будь-якому випадку, я дізнався, що ти
один із двох людей у цьому місці

612
00:38:11,301 --> 00:38:13,301
якому я щиро довіряю.

613
00:38:16,181 --> 00:38:17,941
І я навчився...

614
00:38:17,941 --> 00:38:21,221
..обман однозначно
брутально і безглуздо.

615
00:38:21,221 --> 00:38:23,221
ДЗВІНКИ ДЕТЕКТОРА

616
00:38:21,221 --> 00:38:23,221
Ну, дякую

617
00:38:23,221 --> 00:38:24,621
за твою чесність, Цзя.

618
00:38:27,501 --> 00:38:29,821
Дивна річ, Нікі, ну...

619
00:38:29,821 --> 00:38:31,981
ЕДЕ НІЯКОВО ХИХИКАЄ

620
00:38:31,981 --> 00:38:35,501
..ти здається відкритою книгою,
але ти рідко щось віддаєш.

621
00:38:36,781 --> 00:38:38,501
Я шахрай.

622
00:38:38,501 --> 00:38:40,381
Так мене виховували.

623
00:38:38,501 --> 00:38:40,381
ДЗВІНКИ ДЕТЕКТОРА

624
00:38:40,381 --> 00:38:44,541
Але ви говорите про дім, але ви
ніколи не згадував, де дім.

625
00:38:44,541 --> 00:38:46,821
І цей акцент...

626
00:38:46,821 --> 00:38:50,341
..Я не знаю,
Я просто не можу це розмістити.

627
00:38:57,381 --> 00:38:58,941
Я і мій хлопчик Едгар тут

628
00:38:58,941 --> 00:39:01,381
уклали перемир'я. Правда, Ед?

629
00:39:01,381 --> 00:39:03,421
Пакс. Пакс.

630
00:39:03,421 --> 00:39:05,661
Це латинська для миру.

631
00:39:03,421 --> 00:39:05,661
АДЕ ХИХИТЬСЯ

632
00:39:05,661 --> 00:39:07,981
Довелося змиритися з цим було марно.

633
00:39:07,981 --> 00:39:10,181
Щоб у вас не було таємних глибин
розкопувати.

634
00:39:11,181 --> 00:39:14,261
Це неправда сказати
Я нічого не віддаю.

635
00:39:14,261 --> 00:39:16,381
Ми обоє говорили про наших братів.

636
00:39:16,381 --> 00:39:18,261
Але ви ніколи не називали свого.

637
00:39:18,261 --> 00:39:20,581
Як нас обох вони дратують.

638
00:39:20,581 --> 00:39:22,501
Я не сказав, що дратує.

639
00:39:22,501 --> 00:39:24,701
ДЕТЕКТОР ТИХО ДЖУДИТЬ

640
00:39:24,701 --> 00:39:28,141
Моє читання - це хтось
чий мозок шипить ідеями,

641
00:39:28,141 --> 00:39:30,581
але хто застряг з братом
хто його стримує.

642
00:39:30,581 --> 00:39:32,501
П-зачекай секундочку, я-я ніколи цього не казав.

643
00:39:32,501 --> 00:39:34,381
ДЕТЕКТОР ТИХО ДЖУДИТЬ

644
00:39:34,381 --> 00:39:35,901
Вибачте, ви маєте рацію, Еде.

645
00:39:35,901 --> 00:39:38,181
Слова, які ви використали, були
«безрозсудний і хаотичний».

646
00:39:38,181 --> 00:39:40,261
ДЗВІНКИ ДЕТЕКТОРА

647
00:39:40,261 --> 00:39:41,861
Я їх записав.

648
00:39:44,981 --> 00:39:47,021
ВІН СВИСТИТЬ

649
00:39:49,301 --> 00:39:51,341
ДИКТОФОН ПОДАЄ СИГНАЛ

650
00:39:51,341 --> 00:39:53,061
Так, якщо чесно,

651
00:39:53,061 --> 00:39:55,661
Я б хотів, щоб Еде не було
такий обережний весь час.

652
00:39:58,181 --> 00:40:01,021
«Іноді він більше заважає
ніж допомога».

653
00:40:05,701 --> 00:40:08,981
Це як мати одну руку
прив'язаний за моєю спиною.

654
00:40:15,461 --> 00:40:16,661
Де ти був минулої ночі?

655
00:40:16,661 --> 00:40:18,221
Намагався втекти.
чому

656
00:40:18,221 --> 00:40:20,061
Побачити бабусю.

657
00:40:18,221 --> 00:40:20,061
ДЗВІНКИ ДЕТЕКТОРА

658
00:40:20,061 --> 00:40:21,421
для чого?

659
00:40:21,421 --> 00:40:23,901
Моя, гм, щаслива монета.

660
00:40:23,901 --> 00:40:26,581
Я хотів знати, як вона це отримала.
Тому що?

661
00:40:26,581 --> 00:40:28,061
Щоб довести думку.

662
00:40:28,061 --> 00:40:30,701
Але ти потрапив до берега,
тому ти ніколи не мав з нею поговорити.

663
00:40:30,701 --> 00:40:32,061
Насправді я зробив.

664
00:40:33,261 --> 00:40:34,901
На телефоні твого тата.

665
00:40:36,381 --> 00:40:37,781
Отже, ви отримали відповідь?

666
00:40:37,781 --> 00:40:39,181
Вона не могла пригадати.

667
00:40:39,181 --> 00:40:40,861
І ти їй віриш?

668
00:40:40,861 --> 00:40:42,621
Чому б і ні?
ДЕТЕКТОР ТИХО ДЖУДИТЬ

669
00:40:42,621 --> 00:40:44,781
Ви просто провели рукою
твого волосся, торкнувся твоїх губ -

670
00:40:44,781 --> 00:40:46,901
обидва ключі говорять про брехуна,
правильно, містер Хан?

671
00:40:46,901 --> 00:40:48,181
Молодець, Пенелопа.

672
00:40:48,181 --> 00:40:49,741
Я не брехав. я...

673
00:40:52,541 --> 00:40:54,341
Я чесно не пам'ятаю.

674
00:40:54,341 --> 00:40:55,901
Я поняття не маю.

675
00:40:58,061 --> 00:40:59,781
Ви думаєте, що вона вам збрехала.

676
00:41:01,661 --> 00:41:02,741
немає

677
00:41:02,741 --> 00:41:04,781
ДЕТЕКТОР ТИХО ДЖУДИТЬ

678
00:41:02,741 --> 00:41:04,781
Ви знаєте, що вона це зробила.

679
00:41:05,861 --> 00:41:08,221
Остання ніч на березі,
був ще хтось?

680
00:41:08,221 --> 00:41:09,581
немає

681
00:41:08,221 --> 00:41:09,581
ДЕТЕКТОР ТИХО ДЖУДИТЬ

682
00:41:09,581 --> 00:41:11,101
Чому ти в Крукхейвені?

683
00:41:11,101 --> 00:41:13,421
Тому що твій тато обібрав мою кишеню.
Це брехня!

684
00:41:13,421 --> 00:41:17,061
Я можу переконатися в цьому з упевненістю
тому що я був там.

685
00:41:17,061 --> 00:41:18,181
Що він вкрав?

686
00:41:18,181 --> 00:41:20,021
Моя щаслива монета.

687
00:41:18,181 --> 00:41:20,021
ДЗВІНКИ ДЕТЕКТОРА

688
00:41:20,021 --> 00:41:22,261
І знову вкрав його в мене
коли я вперше приїхав сюди.

689
00:41:22,261 --> 00:41:25,381
Але він попередив мене, щоб я його тримав
собі.

690
00:41:28,061 --> 00:41:30,061
Ти знаєш, я кажу правду.

691
00:41:30,061 --> 00:41:31,261
Ні, я не знаю.

692
00:41:31,261 --> 00:41:32,821
ДЕТЕКТОР ТИХО ДЖУДИТЬ

693
00:41:32,821 --> 00:41:35,541
Ви знаєте, хто справжній брехун.

694
00:41:38,861 --> 00:41:41,901
Здається, Пенелопа зазнала невдачі
щоб викрити тебе, Габріелю.

695
00:41:41,901 --> 00:41:44,941
Що ж, це ваш шанс
виграти десять очок.

696
00:41:58,221 --> 00:42:01,061
Вона колекціонує моторошних ляльок
з усього світу.

697
00:42:02,701 --> 00:42:04,821
ДЗВІНКИ ДЕТЕКТОРА

698
00:42:04,821 --> 00:42:06,061
Це все?

699
00:42:07,061 --> 00:42:09,181
Хм...

700
00:42:09,181 --> 00:42:11,061
Хм.

701
00:42:11,061 --> 00:42:13,581
Ну що ж, я йду нагороджувати
п'ять балів порівну

702
00:42:13,581 --> 00:42:17,021
Едгару та Нікі.
Вітаю вас обох,

703
00:42:17,021 --> 00:42:19,901
ти наш новий Найпотрібніший.

704
00:42:19,901 --> 00:42:22,901
Вибач, Пенелопа. Без образ.

705
00:42:29,221 --> 00:42:32,141
Ви мали мене в прицілі.
Ти міг мене принизити.

706
00:42:32,141 --> 00:42:33,541
Ви могли виграти очки.

707
00:42:33,541 --> 00:42:35,821
Але деякі речі важливіші
ніж бали. Як що?

708
00:42:35,821 --> 00:42:38,181
Ніби всі тут брешуть.

709
00:42:38,181 --> 00:42:41,261
Я маю на увазі, я думав
Я був тут, тому що мені було добре.

710
00:42:41,261 --> 00:42:44,621
Знаєш, бо я заслуговую цього
частина... всього цього.

711
00:42:44,621 --> 00:42:47,501
Але зараз я ставлю все під сумнів.

712
00:42:47,501 --> 00:42:49,501
Я маю на увазі твого тата. Я маю на увазі, моя монета.

713
00:42:49,501 --> 00:42:50,941
моя бабуся!

714
00:42:52,701 --> 00:42:55,501
Що ти насправді її запитав,
твоя бабуся?

715
00:42:57,221 --> 00:43:00,661
Де вона взяла монету.
Що вона знає про моїх батьків.

716
00:43:00,661 --> 00:43:02,021
Чому ви запитали про своїх батьків?

717
00:43:02,021 --> 00:43:03,901
Тому що ти взяв мені в голову про це.

718
00:43:07,421 --> 00:43:09,621
Так, вона тобі не дала
відповідь

719
00:43:09,621 --> 00:43:11,501
і ти знаєш, що вона брехала.

720
00:43:13,581 --> 00:43:15,261
Так само твій тато.

721
00:43:16,261 --> 00:43:17,941
Ви бачите це зараз?

722
00:43:22,821 --> 00:43:25,861
Слухай, я знаю, де ми можемо
отримати свій файл.

723
00:43:25,861 --> 00:43:27,621
Чому ти хочеш мені допомогти?

724
00:43:27,621 --> 00:43:30,101
Я тобі не допомагаю.

725
00:43:30,101 --> 00:43:32,661
Мій батько, він вибрав тебе
з причини.

726
00:43:32,661 --> 00:43:34,221
Причина, яку він намагається приховати.

727
00:43:34,221 --> 00:43:36,501
І моє передчуття говорить, що це
все підключається.

728
00:43:38,141 --> 00:43:40,861
Тож нам потрібно дізнатися, хто ти

729
00:43:40,861 --> 00:43:42,701
і чому ти насправді тут.

730
00:43:45,021 --> 00:43:47,941
КАСПІЙСЬКИЙ: Запевняю вас, міністре,
ми дійдемо до суті цього.

731
00:43:47,941 --> 00:43:52,341
Нікого не можна включати чи виключати
острів поки не маємо.

732
00:44:12,261 --> 00:44:14,981
СПОРЕНИЙ ГОЛОС: Є
насувається шторм.

733
00:44:14,981 --> 00:44:17,261
Буря, від якої не втекти.